Maison natale de l’Abbé Fernand Portal
En retournant sur nos pas, nous empruntons la rue du Coulet St Jean derrière la chapelle.
Le nom « Lou Coulet St Jean » vient du jeu de boule des Seigneurs qui faisaient ricocher (couler) la boule le long de la rue pour faire tomber les assaillants par surprise.
En descendant à gauche une vue sur le mur Nord de la chapelle. Remarquez la sacristie avec sa bretèche et la façade Ouest du Donjon. Sur le Donjon on remarque son soubassement carolingien du 9ème siècle (St Brès), qui fut surélevée au 12ème siècle en gros appareil. Et à son sommet des pierres à bossage du 13ème siècle. Du virage on voit que le donjon est pentagonal (5 cotés) pour rejoindre le rocher. En descendant nous trouvons à droite au numéro 3 une façade du 12ème siècle, qui fut la maison natale de l’Abbé Fernand Portal natif de Laroque (promoteur de l’oecuménisme).
Retracing our steps, we will follow the Rue du Coulet St Jean behind the chapel.
Lou Coulet St Jean : the name derives from the game of bowls played by the lords who would send the ball at speed down the street and knock over any assailants who would be taken by surprise.
Walking down we have a view to the left over the North wall of the chapel, the sacristy (gatehouse) and the West façade of the keep. Notice the Carolingian foundation of the keep dating from the 9th century (compare with the one at St Brès), from which the 12th century tower rises with, at its summit, bossed stones of the 13th century. From the bend in the street one can see that the keep is pentagonal (5 sides) and is joined to the rock which here is of impressive size.
Walking further down the street we find the 12th century façade of the house in which Abbé Fernand Portal was born in 1855, a cleric distinguished for his promotion of œcumenism.
Die Strasse Lou Coulet St. Jean
Wir gehen jetzt zurück auf die Strasse « Rue du Coulet St. Jean » hinter der Kapelle. Lou Coulet St. Jean : dieser Name ist durch ein Kugelspiel entstanden . Die Schlossherren warfen die Kugeln so , dass sie entlang der Strassenseite aufprallten um die Angreifer zu überraschen und sie zum Hinfallen zu bringen . Wenn wir jetzt nach links hinuntergehen haben wir eine gute Aussicht auf die Nordmauer der Kapelle und die Mauerzinne der Sakristei , sowie die westliche Seite des Bergfried . Auf dem Bergfried sieht man seine Untermauerung von den Karolingern aus dem 9.Jh (St. Brès) sowie seine Erhöhung im 12.Jh und auf seiner Spitze die Steinvorsprünge aus dem 13.Jh . Aus der Kurve her, sieht man , dass der Bergfried fünfeckig ist und sich anschliessend dem Felsen anpasst , dessen Masse wirklich eindrucksvoll ist .Wenn wir jetzt noch weiter hinuntergehen , stossen wir auf die Fassade 12.Jh (Haus n°3) , Geburtshaus des Priesters Fernand Portal , in Laroque geboren (Initiator des Konsils Oecumènisme) .
Terugkomend op onze schreden nemen wij de rue du Coulet St Jean achter de kapel.
De naam « Lou Coulet St Jean » komt van de jeu de boule van de Seigneurs die de kogel langs de weg lieten keilen (rollen) om de aanvallers bij verrassing te laten vallen.
Naar beneden lopend, aan de linker zijde, uitzicht op de noordelijke muur van de kapel. Merk de sacristie op met haar vestingmuur en haar Westgevel van de Donjon. Op de Donjon ziet men zijn Carolingische onderbouw uit de 9e eeuw (St Brès), die in de 12e eeuw groots werd opgehoogd. Vanaf de bocht ziet men dat de donjon pentagonaal is (5 zijden) om bij de rots samen te komen. Naar beneden lopend vinden wij rechts op nr.3 een gevel uit de 12e eeuw, die het geboortehuis werd van de Abt Fernand Portal afkomstig uit Laroque (bevorderaar van de oecumene).
